فورين بوليسي: الكونغرس يعكر صفو السعودية بسبب حربها في اليمن (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الثلاثاء, 27 مارس, 2018 - 11:57 مساءً
فورين بوليسي: الكونغرس يعكر صفو السعودية بسبب حربها في اليمن (ترجمة خاصة)

[ ابن سلمان خلال زيارته لواشنطن الأسبوع الفائت ]

مع دخول التدخل العسكري السعودي في اليمن عامه الرابع، بدأ المشرّعون الأمريكيون من كلا الحزبين ينفد صبرهم من حملة أدت إلى مقتل الآلاف من المدنيين وساعدت على إشعال واحدة من أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
 
ساعدت الجهود المكثفة التي بذلها البيت الأبيض الأسبوع الماضي في هزيمة قرار في الكونغرس كان من شأنه أن يوقف الدعم العسكري الأمريكي للحملة التي تقودها السعودية في اليمن، لكن مشاكل الرياض في الكونجرس لم تنته بعد.
 
كانت إحاطة سرية رفيعة المستوى من وزارة الدفاع الأمريكية، ونداءات مباشرة من وزير الدفاع جيمس ماتيس، ومكالمات هاتفية من البيت الأبيض كافية لتفادي نتيجة سياسية محرجة في تصويت الكونغرس، ومع ذلك ، صوت 44 عضواً في مجلس الشيوخ لصالح القرار الذي تقدم به العضو المستقل  بيرني ساندرز، إضافة للعضو  كريس ميرفي من الحزب الديموقراطي، ومايك لي  من الحزب الجمهوري.
 
حتى إن المشرعين الذين عارضوا مشروع القانون انتقدوا المملكة العربية السعودية لفشلهم في بذل المزيد لإنهاء الحرب وفتح سبل الوصول إلى المساعدات الإنسانية.
 
في حين أن المملكة العربية السعودية ربما تهربت من الرصاصة، فإن المناخ السياسي في الكونجرس يتحرك في اتجاه عدائي للمملكة، فهناك مشروع قانون جديد أكثر اعتدالا يهدف إلى كبح جمود الدعم الأمريكي للحرب في اليمن يبقى على الطاولة.
 
تشير أربعة أصوات منفصلة في الكونغرس على مدى السنوات الثلاث الماضية بما في ذلك إجراء الأسبوع الماضي إلى استياء عميق ومتزايد من المملكة العربية السعودية، فازت مبيعات السلاح الأمريكي للسعودية  بموافقة محدودة، وهناك اقتراح يسمح لعائلات ضحايا 11 سبتمبر بمقاضاة السعودية عن الأضرار وتغلب على ذلك  الفيتو من الرئيس السابق باراك أوباما في عام 2016.
 
يقول سكوت بول وهو كبير مستشاري السياسة الإنسانية في منظمة أوكسفام الأمريكية: "إن درجة الحرارة آخذة في الارتفاع". "هذا الآن على مسار تم تنفيذه لمدة ثلاث سنوات."
 
وعلى الرغم من مزاج الكونجرس، قام الرئيس دونالد ترامب بطرح السجادة الحمراء لولي العهد السعودي  محمد بن سلمان خلال زيارته إلى واشنطن الأسبوع الماضي.
 
وقال ترامب للصحفيين بينما كان يجلس مع ولي العهد السعودي على الغداء: "ربما تكون العلاقة أقوى من أي وقت مضى".
 
و يبدو أن السعوديين موافقون، ولدى الرياض أذن متعاطفة بشكل خاص عن طريق صهر الرئيس جاريد كوشنر، وقد أفاد موقعIntercept أن ولي العهد كان يتباهى بشكل خاص أن كوشنر "في جيبه"، وبعد فترة قصيرة من زيارة ولي العهد للبيت الأبيض، كشفت الإدارة النقاب عن صفقة بيع أسلحة كبيرة إلى الرياض تبلغ قيمتها أكثر من مليار دولار.
 
في هذه الأثناء قام المتمردون الحوثيون الذين يسيطرون على معظم مناطق غرب اليمن بما في ذلك العاصمة صنعاء، والذين يزعم أنهم يمتلكون صواريخ إيرانية الصنع بتصعيد هجماتهم على المملكة العربية السعودية.
 
وفي ليلة الأحد الماضي، أطلق المتمردون الحوثيون سبعة صواريخ على المملكة التي قالت إنها اعترضت جميع الصواريخ، لكن شخصًا واحدًا قتل بشظايا، ويبدو أن الفيديو يظهر أن أنظمة دفاع باتريوت لم تنجح كما زُعم.
 
وأدانت كل من إدارة ترامب ومنظمات المعونة العاملة في اليمن الهجمات بحدة، ومع ذلك هناك قلق من أن مثل هذه الهجمات يمكن أن تكون ذريعة للمملكة العربية السعودية لتكثيف الحرب.
 
تقول سماح حديد من منظمة العفو الدولية: "لا يجوز استخدام هذه الهجمات غير القانونية كذريعة من جانب التحالف الذي تقوده المملكة العربية السعودية لمهاجمة المدنيين دون تمييز أو زيادة تفاقم الأزمة الإنسانية في اليمن".
 
هناك مشروع قانون آخر من الحزبين في مجلس الشيوخ يهدف إلى معالجة ذلك، ويقود العضو من الحزب الجمهوري تود يونغ من انديانا، والديمقراطي جين شاهين من نيو هامبشاير جهود التشريع المقترح الذي من المتوقع أن تتناوله لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ الشهر المقبل.
 
وسيتطلب مشروع القانون من وزارة الخارجية التصديق على ما إذا كان التحالف الذي تقوده السعودية يتخذ خطوات لتوسيع وصول الغذاء والوقود والشحنات الطبية إلى اليمن "بذل جهد عاجل وحسن النية" من أجل التوصل إلى تسوية دبلوماسية للحرب الأهلية، وتدل على أنها تقلل من خطر وقوع ضحايا مدنيين في حملة القصف.
 
يقول أحد مساعدي مجلس الشيوخ: "سيخلق هذا نفوذاً للإدارة والضغط على السعوديين غير الموجودين اليوم".
 
على عكس القرار المدعوم من ساندرز ولي في الأسبوع الماضي، لا يقترح مشروع قانون يانج وشاهين الوقف الفوري للمساعدات العسكرية الأمريكية للحرب الجوية السعودية في اليمن، ويقول النقاد أن هذا الاقتراح الأخير من تقويض التشريعات التي فشلت في الأسبوع الماضي مع متطلبات يعتبر أقل طموحا.
 
لكن أنصار هذا القرار يقولون إن هذا القانون الجديد لديه فرصة أفضل في الحصول على الدعم من كلا الجانبين، بما في ذلك الرئيس الجمهوري للجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ بوب كوركير من ولاية تينيسي.
 
عارض كوركر الأسبوع الماضي قرار ساندرز- لي لكنه وعد بعقد جلسة استماع حول اليمن الشهر المقبل، ويقول كوركر إنه ومشرعين آخرين نقلوا رسالة صارمة إلى ولي العهد في محادثات جرت الأسبوع الماضي و "أعادوا بقوة ما يحدث الآن في اليمن وطلبوا منهم اتخاذ إجراءات تصحيحية قوية".
 
لم يعلن البيت الأبيض موقفه من مشروع القانون الجديد، ولكن كما هو الحال مع الإدارات السابقة يعارض المسؤولين أي محاولة للحد من حرية تصرف السلطة التنفيذية.
 
يقول متحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية: "تتخذ الولايات المتحدة عددًا من الإجراءات لمساعدة التحالف الذي تقوده السعودية على دعم الحكومة اليمنية والدفاع عن الأراضي السعودية مع تقليل الإصابات بين المدنيين" بما في ذلك توفير المعدات والتدريب وتقديم المشورة للجيش السعودي.
 
ويضيف المتحدث: "من دون الدعم والتدريب في الولايات المتحدة ، فمن المرجح أن معدل الخسائر بين المدنيين سيزيد".
 
وأطلق السعوديون وحلفاؤهم من الخليج العربي غارات قصف في مارس 2015 على أمل إعادة تثبيت الرئيس عبد ربه منصور هادي، وقدم الجيش الأمريكي الذخيرة الجوية والتزود بالوقود لطائرات التحالف، ومع تصاعد الخسائر في صفوف المدنيين حذر مسؤولو الإغاثة من مجاعة وشيكة، وناشدت إدارتا باراك أوباما وترامب الصبر من الكونغرس، وبعد ثلاث سنوات بدأ الجدل يتصاعد لدى المشرعين المحبطين.
 
على الرغم من نصيحة الولايات المتحدة ودعمها، لا تزال الحرب الجوية تلقي بظلال قاسية على المدنيين، ويقول المشرعون إن التعهدات السعودية المتكررة بتخفيف الأزمة الإنسانية لم تسفر عن نتائج ملموسة تذكر، وتقول وكالات الإغاثة إن الحصار البحري الذي تفرضه القوات البحرية في واقع الأمر قد ساعد في زيادة انتشار الأمراض الفتاكة، بما في ذلك مليون حالة مشتبه فيها من حالات الكوليرا.
 
ويقول موظفو الكونغرس إن حجج إدارة ترامب ضد القرار في الأسبوع الماضي كانت مطابقة تقريباً للقضية التي أثارها المسؤولون خلال فترة ولاية أوباما.
 
يجادل البيت الأبيض ووزارة الخارجية والبنتاغون بأن وقف الدعم العسكري الأمريكي من شأنه الإضرار بالعلاقات مع الرياض وتقويض نفوذ واشنطن، والتشكيك في مصداقية الولايات المتحدة من خلال التخلي عن حليف عربي، ووضع المدنيين في خطر أكبر دون أي دور استشاري أمريكي في حملة جوية.
 
ويقول مساعد ديمقراطي بالكونجرس: "نقاط الحوار لا تتغير".
 
*يمكن العودة للمادة الأصل على الرابط هنـــا
 
*ترجمة خاصة بالموقع بوست.


التعليقات