لماذا المعركة في الحديدة قد تتحول إلى كارثة؟ مجلس اللاجئين النرويجي يجيب (ترجمة)
- ترجمة خاصة السبت, 30 يونيو, 2018 - 06:23 مساءً
لماذا المعركة في الحديدة قد تتحول إلى كارثة؟ مجلس اللاجئين النرويجي يجيب (ترجمة)

[ تحذيرات من كارثة إنسانية في معركة الحديدة ]

حذر مجلس اللاجئين النرويجي (NRC) ومنظمات إنسانية أخرى مراراً وتكراراً من شن هجوم مسلح على الحديدة في اليمن، الخاضعة لسيطرة الحوثيين الأمر الذي قد يجعل مئات الآلاف من المدنيين يكافحون بالفعل من أجل البقاء، في خطر شديد.
 
ويتواصل القتال المسلح في مدينة الحديدة في اليمن، ويخشى العاملون في المجال الإنساني من أن يتحول إلى كارثة، ولماذا الحديدة حاسمة جدا؟
 
وكان التحالف العربي بقيادة السعودية والإمارات قد بدأ في 13 يونيو الجاري هجوما على مدينة الحديدة الخاضعة لسيطرة الحوثيين والتي تعد المنفذ الرئيسي للبلاد والتي يدخل منها ما نسبته 70 % من واردات من مواد غذائية وإغاثية.
 
وذكر مجلس اللاجئين النرويجي أسبابا رئيسية التي قد تتحول من هذا الهجوم إلى كارثة إنسانية:
 
1. ميناء الحديدة هو خط الحياة في اليمن
 
الحديدة هي موقع أهم ميناء في اليمن، وهي أكبر نقطة دخول للإمدادات التجارية، حيث تخدم 22 مليون شخص في البلد بالغذاء والوقود والأدوية، وتعتمد اليمن بشكل كبير على الواردات، ويعالج ميناء الحديدة حوالي 70 في المئة من جميع الواردات إلى البلاد، ويتم استيراد أكثر من 80 في المئة من المواد الغذائية، وقد ألحقت الأضرار الكبيرة التي لحقت بالبنية التحتية للموانئ في بداية الصراع البلد إلى حافة المجاعة.
 
سوف يؤدي الهجوم الذي يعطل الميناء بشكل كبير إلى قطع خط الحياة في اليمن ودفع المزيد من الناس إلى الحاجة الماسة.
 
القتال الذي يهدد أمن وعمليات الميناء ، أو الطرق المؤدية إلى باقي اليمن ، سيحول دون وصول الإمدادات الضرورية إلى المحتاجين في جميع أنحاء البلاد. يحتاج أكثر من 22 مليون شخص في اليمن إلى مساعدات إنسانية ، في حين يعتمد 7 ملايين شخص على المساعدات الغذائية للبقاء على قيد الحياة. وبينما تستمر السفن في الرسو والتفريغ في الحديدة ، لا يزال العدد الإجمالي للسفن التي تصل إلى الميناء منخفضًا مقارنة بالشهرين السابقين.
 
2. انتشار الكوليرا القاتلة
 
كانت الحديدة مركز تفشي وباء الكوليرا في العام الماضي في اليمن ، وهي واحدة من أكبر المناطق في التاريخ الحديث حيث يوجد أكثر من مليون حالة مشتبه فيها. وفي ظل النظام الصحي الهش بالفعل في اليمن الذي يكافح من أجل تلبية الاحتياجات الصحية الأساسية ، كلف تفشّي المرض حوالي 2200 شخص. قد تؤدي الاضطرابات في إمدادات المياه وضعف الظروف الصحية إلى تفشٍّ لا يمكن وقفه. وحذرت ليز غراندي، منسقة الشؤون الإنسانية في اليمن في منتصف حزيران / يونيو: "يمكن أن تنتشر الكوليرا بسرعة البرق".
 
بعد أسبوعين من الهجوم الذي بدأ في يونيو ، تعطلت إمدادات المياه في عدة مناطق من الحديدة بسبب القتال. وقد اضطر العديد من الناس بالفعل إلى مغادرة منازلهم بسبب نقص المياه. تم التعرف على 162000 حالة مشتبه فيها من مرض الكوليرا في الحديدة منذ أبريل 2017 ، وهو ما يعادل 15 في المئة من إجمالي حالات الكوليرا في اليمن.
 
3. سوء التغذية الذي يدعي الأرواح
 
الحديدة هي واحدة من أسوأ المدن المتأثرة في اليمن عندما يتعلق الأمر بنقص الغذاء وسوء التغذية. يعاني 25٪ من الأطفال في الحديدة من سوء التغذية الحاد. ويكافح سكان فقراء بالفعل في المدينة للتعامل مع أسعار المواد الغذائية الأساسية التي تتصاعد بنسبة 30 إلى 50 في المئة خلال الهجوم. هذا يدل على آثار صارمة على أي تعطيل للميناء.
 
ومع تعطل الدعم الغذائي من الجهات الفاعلة في المجال الإنساني ، فإن حياة ما يقرب من 100.000 طفل معرضة لخطر فوري.
 
في جميع أنحاء اليمن ، يعاني حوالي 17 مليون شخص من انعدام الأمن الغذائي ، بما في ذلك أكثر من 3 ملايين طفل ، والنساء الحوامل والمرضعات اللواتي يعانين من سوء التغذية الحاد. سيتأثر جميع هؤلاء الأشخاص إذا ما أدى هجوم على الحديدة ومينائها إلى تعطيل نقل الإمدادات المنقذة للحياة.
 
4. النزوح على نطاق واسع
 
تضم مدينة الحديدة حوالي 600،000 شخص، في حين يعيش حوالي 3.3 ملايين شخص في المحافظة بكاملها ، بما في ذلك 6000 شخص على الأقل فروا من منازلهم في أماكن أخرى. وقد يضطر العديد من هؤلاء النازحين الآن إلى الفرار مرة أخرى بسبب الهجوم الحالي ، بينما يفتقر بعضهم إلى الموارد والقدرة على القيام بذلك. في كل مرة يضطر الناس إلى الفرار من مواردهم ينضب ، مما يجعل العائلات أكثر عرضة للخطر.
 
مع اقتراب القتال من المدينة بعد أسبوعين من بدء الهجوم ، لم يعد الناس يشعرون بالأمان. المنظمات الإنسانية تستعد للنزوح الجماعي. وقد نزح عشرات الآلاف من الأشخاص من منازلهم منذ بدء الهجوم في 13 يونيو / حزيران ، ويرجع العديد منهم إلى نقص المياه نتيجة لقطع خطوط أنابيب المياه. وبينما يفر هؤلاء الذين يملكون الوسائل للقيام بذلك إلى صنعاء ، وعدن ومناطق أخرى بعيدة ، فإن غالبية النازحين ما زالوا يبحثون عن ملجأ قريب من منازلهم.
 
تدعو لجنة المصالحة الوطنية والجهات الفاعلة الإنسانية الأخرى إلى حماية المدنيين من التأثير المباشر وغير المباشر للقتال. ويجب أيضا السماح للمدنيين بالوصول إلى الطرق المؤمنة إلى بر الأمان ، فضلا عن الوصول إلى الخدمات الأساسية والمساعدات الإنسانية المنقذة للحياة.
 
5. قد يحد النزاع من وصول الناس إلى المساعدات
 
ومن الشواغل الرئيسية وصول المساعدات الإنسانية إلى الحديدة بالمساعدة - ولكن أيضاً القدرة على الحصول على المساعدات والإمدادات الحيوية الأخرى من ميناء الحديدة إلى أجزاء أخرى من البلاد. وقد أوقفت اللجنة النيجيرية لحقوق الإنسان وغيرها من الوكالات الإنسانية جميع عمليات الإغاثة تقريبا داخل المدينة منذ بدء الهجوم.
 
مع إغلاق الطريق المؤدي إلى العاصمة صنعاء ، لا يوجد سوى طريق واحد مفتوح داخل وخارج المدينة. من غير الواضح كم من الوقت ستبقى كذلك.
 
ولجنة الصليب الأحمر النرويجي لديها فرق تعمل في مواقع مختلفة للحصول على الإمدادات على وجه السرعة وتوسيع نطاق توفيرها للغذاء والمأوى والمياه ومستلزمات النظافة في جميع المناطق التي ستتأثر بالخفض في الواردات. ومع ذلك ، فإن الحواجز البيروقراطية ، بما في ذلك التأخير في تجهيز التأشيرات للعاملين في المجال الإنساني الدولي ، والاتفاقات الفرعية للمشروع ، وتصاريح السفر ، تؤخر الاستجابة الإنسانية.
 
يجب السماح للجهات الفاعلة في المجال الإنساني بالوصول الآمن دون عوائق إلى اليمنيين المحتاجين إلى المساعدة المنقذة للحياة ، ويجب أن يظل الميناء مفتوحًا ويمكن الوصول إليه. وتواصل لجنة الصليب الأحمر النيجيري الدعوة ، ليس فقط للحصول على تأكيدات من جميع الأطراف بأن ميناء الحديدة سيبقى جاهزاً للعمل ، ولكن من أجل إنهاء القتال والعودة إلى مفاوضات السلام قبل أن يصبح عدد الضحايا أكبر من المدنيين.
 
 * ترجمة خاصة بالموقع بوست.


التعليقات