لقد تركوا حرباً وانتهى بهم الأمر في حرب أخرى.. اليمنيون يفرون من أوكرانيا (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة السبت, 12 مارس, 2022 - 12:02 صباحاً
لقد تركوا حرباً وانتهى بهم الأمر في حرب أخرى.. اليمنيون يفرون من أوكرانيا (ترجمة خاصة)

في خاركيف، ثاني أكبر مدينة في أوكرانيا، وجد أحمد الاستقرار منذ ترك الصراع في اليمن. لكن الشاب البالغ من العمر 20 عامًا أُجبر على الفرار من منزله الجديد الأسبوع الماضي مع اقتراب القوات الروسية.

 

وتضيف "واشنطن بوست": لقد نجح في ذلك قبل أن يضرب وابل من القذائف الأحياء في شرق المدينة الأوكرانية.

 

وأضاف طالب الهندسة عن خاركيف الذي انتقل إليها منذ أكثر من عام "لقد كان مكانًا رائعًا للعيش والاستقرار فيه". لكنه تابع: "تركت كل شيء ورائي". وقد طلب عدم نشر اسمه الكامل لأنه يخشى أن يؤثر ذلك على فرص لجوئه في أوروبا.

 

وتتابع كبرى صحف أمريكا في تقرير ترجمه "الموقع بوست" إلى العربية: جلب الهجوم الروسي على أوكرانيا خيارات صعبة لبعض الأشخاص الذين غادروا بالفعل حربًا- لينتهي بهم الأمر في حرب أخرى، ويضطرون إلى الفرار مرة أخرى.

 

لقد انضموا إلى أكثر من مليوني شخص طردوا من أوكرانيا منذ الغزو، وهو أسرع هجرة جماعية في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.

 

أحدهم محللة بيانات أفغانية فرت إلى كييف من كابول بعد سيطرة طالبان على أفغانستان، ووجدت نفسها هاربة للمرة الثانية خلال ستة أشهر. هربت معصومة طاجيك من العاصمة الأوكرانية بحقيبة ظهر كانت تحملها من كابول وبعض الملابس وجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها.

 

وعائلة صبي أوكراني يبلغ من العمر 11 عامًا وصل إلى سلوفاكيا بمفرده، برقم هاتف مكتوب على يده، قد فرت بالفعل منذ سنوات من سوريا- حيث تدخلت روسيا في حرب وحشية بضربات جوية لدعم الرئيس بشار الأسد.

 

وتواصل: على مجموعات فيسبوك الخاصة بالسوريين في أوكرانيا، طلبت رسائل من اللاجئين المساعدة في مغادرة البلاد، أو الإقامة المؤقتة، أو المشورة بشأن المكان الذي يذهبون إليه بعد الهروب.

 

وقالت طاجيك، 23 عاما من أفغانستان: "عندما وصلت إلى كييف لأول مرة... شعرت أنني أستطيع التنفس بشكل مريح". وتابعت "الآن أشعر أنه لا يوجد شيء مضمون في الحياة، لذلك أعيش اليوم كما هو".

 

وقالت إن رفع "الحواجز والعمليات البيروقراطية" سيساعد الأشخاص مثلها الذين ما زالوا يبحثون عن ملجأ على البدء من جديد. وتواصل "لا أحد يستحق ذلك"، "الطريقة التي تركت بها أصدقائي في كابول، تركت أصدقائي الأوكرانيين الآن، وأنا قلق على سلامتهم لأنهم رحبوا بي في منازلهم عندما فقدت منزلي".

 

بالنسبة لأحمد، استغرق الأمر ثلاثة أيام لعبور الحدود البولندية. وعندما تمكن من التحدث إلى والديه في اليمن، لم يكن يريدهما أن يقلقا. وقال ضاحكًا: "جعلتهم يعتقدون أنني كنت في فندق خمس نجوم".

 

وقال إن فكرة الوقوع في شرك في أوكرانيا أشعرته بالبؤس بطريقة مختلفة عما بدا عليه عندما واجه العنف في بلاده. وأوضح قائلاً: "في اليمن، كنا من بين عائلاتنا، وتصل إلى مستوى لم يعد يهم إذا كنت تعيش أو تموت: لا بأس لأننا جميعًا معًا"،  "لكن هنا كان الأمر صعبًا للغاية. لم نكن نعرف الكثير من الناس. لم نتمكن من إيجاد مخرج بسرعة ".

 

وطبقا للصحيفة، كان المئات من اليمنيين في أوكرانيا عندما اندلع الصراع الشهر الماضي، وفقًا لما ذكره متطوعون يمنيون وغيرهم من المتطوعين الذين قاموا بتمويل جماعي عبر الإنترنت لمساعدتهم.

 

بينما يقول أحمد إنه كان أداؤه أفضل من غيره، صدمه الهروب. "أخشى أن أتمكن من الاستقرار مرة أخرى، ويمكن أن تنتقل الأمور مرة أخرى"، طبقا لما قاله الشاب اليمني لصحيفة "واشنطن بوست" من قطار متجه إلى ألمانيا، حيث كان يأمل أن يلتقي بأحد أقاربه ويواصل الدراسة "لن يكون هناك مكان نذهب إليه".

 

مثله، سارع العديد من الطلاب الدوليين الآخرين لمغادرة أوكرانيا. وقال البعض، بمن فيهم طلاب عرب وأفارقة وجنوب آسيويون، إنهم رأوا معاملة مختلفة لأولئك الذين ليسوا من البيض وليس الأوكرانيين الذين يحاولون الفرار. وقال البعض إن الحافلات الخاصة لم تسمح لهم بالصعود إلى الطائرة، أو دفعهم الجنود على الحدود للعودة للسماح للأوكرانيين بالمرور.

 

محمد، الذي طلب عدم نشر اسمه الأخير أثناء تقديمه طلب اللجوء في أوروبا، غادر ذات مرة منزله على الساحل الغربي لليمن. لقد خرج من أوكرانيا بعد أن استيقظ على أصوات صفارات الإنذار في وسط مدينة بولتافا. لذلك بدأت رحلة عبر محطات القطارات والحافلات المليئة بالحشود، والتي تضمنت رحلة مدتها 15 ساعة إلى الحدود سيرًا على الأقدام بمساعدة الغرباء.

 

وروى "لم أعد أشعر بساقي من المشي... بصرف النظر عن الخوف".

 

ومع وصول الهجرة الجماعية للأوكرانيين في أقل من أسبوعين إلى التدفق التاريخي للاجئين السوريين بشكل أساسي إلى أوروبا في عامي 2015 و 2016، اتخذ الاتحاد الأوروبي تدابير غير مسبوقة للاجئين الجدد، متجاوزًا المقاومة السابقة للآخرين. يمكن للأوكرانيين الآن الحصول على حماية مؤقتة داخل الكتلة المكونة من 27 دولة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات- متجاوزين نظام اللجوء الذي ترك الكثيرين من إفريقيا والشرق الأوسط في طي النسيان لسنوات بعد وصولهم.

 

وعبر محمد أولاً إلى بولندا والتقى في النهاية بعائلة بولندية تحمل لافتات تعرض المساعدة. كان ممتنًا لقيادتهما مع صديق عراقي تعرّف عليه على طول الطريق، إلى وارسو قبل أن ينتقل إلى مكان آخر.  "بصراحة، لم يدخروا أي جهد... لقد أطعمونا. وقال "لقد أعطوني جوارب جديدة".

 

واختتمت الواشنطن بوست: نظر إلى ذكرياته في بولتافا، باعتزاز قال: "لم أتخيل أبدًا أنه يمكن أن يكون هذا المستوى من الدمار".

 

 واختتم "لقد كونت صداقات أوكرانية واحتفلنا معًا. ما زلت أتحدث مع والديهم. كنت سعيدا".

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات