أولاً، كان هناك موسيقى البوب، مثل الألعاب النارية، ثم بدا العالم نفسه منقسمًا. شعر "رامجان راث" بألم حاد. نظر إلى أسفل، وأدرك أنه مشتعل.
كان راث، الذي انفجرت صهريج وقود له في هجوم مميت على أبوظبي الشهر الماضي تبناه المتمردون الحوثيون في اليمن الشهر الماضي، يقف بجانب شاحنته يملأ استمارات عندما سقطت الطائرات بدون طيار. "رأيت سيارتي تحترق أمام عينيّ.
وقال لوكالة أسوشيتيد برس الأربعاء من مقصف هندي في المصفح، المنطقة الصناعية في أبو_ظبي حيث وقع الانفجار في منشأة نفطية قريبة مملوكة للدولة.... كان هناك حريق في قدمي. "ارتجفت من الرعب. ... لم يكن من الواضح ما حدث، كل هذا حدث بسرعة كبيرة ". يتذكر الدم يتدفق من ساقه وهو يركض للنجاة بحياته. عوى صفارات الإنذار. وبعد ساعات، كان في غرفة المستشفى.
ونقلت "سان دييغو يونيون- تريبيون" وهي أكبر شركة إعلامية في سان دييغو وأقدم أعمالها، على موقعها الإلكتروني القصة التي ترجمها "الموقع بوست".
وتابعت: قطع الشاب البالغ من العمر 24 عامًا شوطًا طويلاً إلى الجانب الصناعي من العاصمة الإماراتية، حيث وصلت حرب اليمن الوحشية لأول مرة في 17 يناير. ونشأ في قرية صغيرة في ولاية راجستان شمال غرب الهند، الابن الاصغر لمزارع.
لم يعرف راث شيئًا عن سنوات الحرب الأهلية التي مزقت اليمن، وقتلت الآلاف من المدنيين وتسببت في أسوأ كارثة إنسانية في العالم. لم يسمع قط عن الحوثيين المدعومين من إيران الذين استولوا على العاصمة اليمنية، صنعاء، في عام 2014، وكانوا يقاتلون تحالفًا تقوده السعودية يضم الإمارات منذ عام 2015.
لقد مثل الملايين من المغتربين الآخرين ذوي الأجور المنخفضة الذين يشكلون القوة العاملة الأجنبية الهائلة التي تدفع اقتصاد الإمارات، فقد جاء إلى البلاد قبل أربع سنوات للعمل- فرصة لتوفير قدر من الأمن لوالديه وأخواته الأربع الأكبر سناً في المناطق الريفية في الهند.
كانت حياة لا هوادة فيها كسائق شاحنة، يعمل حتى 12 ساعة في اليوم لإرسال الأموال إلى الوطن. لكنها كانت آمنة.
على عكس الهند، قال، كانت الشرطة صادقة، والطرق معبدة جيدًا. لم يخشى أبدًا على حياته في الاتحاد الذي يضم أبوظبي الغنية بالنفط ودبي المتألقة- ملجأ في الشرق الأوسط الغارق في الصراع والانهيار الاقتصادي. لكن هذا تغير في لحظة واحدة عنيفة.
وتابع: "هناك ألم جسدي وعقلي"، وقال راث: "عندما أنام في الليل، أو عندما أكون بمفردي، أتذكر الانفجار". يتذكر أن الذنب استهلكه في سرير المستشفى، معتقدًا أن الجحيم كان خطأه، نتيجة بعض الحوادث الأمنية التي كان يتغاضى عنها.
وتواصل الشركة الأمريكية على موقعها: تطلبت جرح ساقه 10 غرز. يستمر الألم، مما يجعله يعرج. اختفت شاحنته. لا يستطيع العمل حتى يشفى. قال إنه لن يخبر أسرته أبدًا بما حدث له. إنه عبء لا يمكنهم تحمله.
لكنه على قيد الحياة، ولهذا قال إنه ممتن. قُتل ثلاثة من زملائه من الهند وباكستان- وانتهت سنوات من العمل والفرص المتراكمة بشكل مفاجئ.
كان أحدهم هارديب سينغ. تزوج حديثًا وهو في التاسعة والعشرين من عمره، وحصل على درجة البكالوريوس في الحوسبة، ومهارات يحسد عليها في رياضة Kabbaddi الهندية القديمة ويحلم بالانضمام إلى زوجته الشابة في كندا.
وقال جاجانديب سينغ، ابن عم هارديب، من قريتهم في ولاية البنجاب شمال الهند: "المنزل فارغ"، "كان نورنا المحبوب".
كان هارديب، المعروف لدى عائلته باسم أبو، الطفل الوحيد لأرملة مثقلة بالالتزامات التي لا تلين لعائلها. بعد زواجه في الربيع الماضي، عاد للعمل في الإمارات كسائق ناقلة لشركة بترول أبوظبي الوطنية.
كان يقود نوبات ليلية في إمارة الشارقة. ولكن في صباح يوم الاثنين المشرق، ذهب سائق زميل في منطقة المصفح في إجازة. وتم إرسال هارديب ليحل محله. عائلته لم تتحدث معه مرة أخرى.
لقد تراجعت زوجته كانوبريا كور البالغة من العمر 21 عامًا.
قالت عبر الهاتف بصوت خشن: "ليس لدي كلمات". "لا يوجد مستقبل وذكرياتي مليئة بالألم."
حل الظلام على قرية محسامبور خورد ، حيث أعيدت رفات هارديب الشهر الماضي لإحياء ذكرى ضخمة. قال الحاضرون إن الأطفال الذين عرفوه على أنه "المرح" في القرية بكوا.
لقد كانت صدمة، أن أثر الحرب المدمرة في اليمن تم الشعور به بعمق ليس فقط في مستودع وقود في أبو_ظبي ولكن أيضًا في محيط بعيد، في بلدة هندية موطن المعابد الذهبية.
لقد قصف التحالف الذي تقوده السعودية اليمن لسنوات، مما أثار انتقادات دولية لضربه أهدافًا غير عسكرية مثل الأسواق والمدارس والمستشفيات وحفلات الزفاف. وأثار الهجوم على أبوظبي الذي أصاب راث وقتل هارديب موجة شرسة من الغارات الجوية السعودية والإماراتية على اليمن.
ووقع الهجوم الأكثر دموية على سجن يديره الحوثيون في مدينة صعدة الشمالية، مما أسفر عن مقتل حوالي 90 شخصًا. إضراب آخر أدى إلى انقطاع الإنترنت في الدولة بأكملها لعدة أيام.
وفي غضون ذلك، شهد سكان الإمارات دقات طبول ثابتة لاعتراض الصواريخ والطائرات بدون طيار خلال الأسابيع الماضية، والتي أعلن الحوثيون معظمها.
كان الإيقاع المتواصل للصواريخ الاعتراضية مألوفًا أكثر بكثير لسكان البلدات الحدودية السعودية من المدن البراقة في الإما_رات، حيث يفوق عدد الوافدين عدد السكان المحليين ما يقرب من تسعة إلى واحد، وتعج الشواطئ هذا الوقت من العام بالسياح الذين يستمتعون بشمس الشتاء.
واختتم غاغانديب إن ثقب وهم الأمان هو سبب آخر للحزن. "لا يمكنني قبول هذا... في هذه الحرب بين البلدين ضاع ابننا. "لقد تضررت أسرتنا. لم تحدث مثل هذه الأشياء في الماضي".
*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا
*ترجمة خاصة بالموقع بوست
