بميزانية ضخمة.. مخرج فرنسي يصنع فيلما بدعم إماراتي عن حرب اليمن (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الخميس, 11 نوفمبر, 2021 - 08:04 مساءً
بميزانية ضخمة.. مخرج فرنسي يصنع فيلما بدعم إماراتي عن حرب اليمن (ترجمة خاصة)

ربما وُصِفت الحرب الأهلية في اليمن بأنها أسوأ أزمة إنسانية في التاريخ الحديث، لكن فيلمًا جديدًا بميزانية كبيرة يستند إلى الصراع اختار التركيز على محنة ثلاثة جنود إماراتيين، وفقا لتقرير موقع "ميدل ايست آي" البريطاني.

 

وجاء في تقرير الموقع البريطاني وترجمه إلى العربية "الموقع بوست"، إنه وفي يوم الاثنين، تم إطلاق مقطع دعائي حول فيلم "الكمين" على الشبكة العنكبوتية، ومن المقرر أن يتم عرض النسخة الكاملة في 25 نوفمبر.

 

ويُزعم أن فيلم الحرب، الذي أخرجه صانع الأفلام الفرنسي بيير موريل، الذي اشتهر بفيلم الحركة والإثارة، يستند إلى أحداث حقيقية. وتركز على مهمة 2018 لإنقاذ القوات الإماراتية التي تعرضت لكمين نصبه "متشددون معادون" في منطقة جبلية جنوب اليمن.

 

وأثار المقطع الدعائي غضبًا على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث حصل المشاهدون على لمحة أولى عن فيلم ظهر على خلفية الحرب الأهلية الوحشية في اليمن، ويبدو أنه يركز بالكامل على كفاح مجموعة صغيرة من القوات الإماراتية، وفقا للموقع البريطاني.

 

الإمارات عضو قيادي في التحالف الذي تقوده السعودية والذي نفذ حملة قصف واسعة النطاق في اليمن منذ عام 2015، واتُهم باستهداف وقتل المدنيين.

 

وتقدر الأمم المتحدة أن الحرب تسببت في مقتل 233 ألف شخص على الأقل وتشريد الملايين.

 

مشروع مدعوم من الحكومة

 

وقد تم إنتاج فيلم "الكمين" بالاشتراك مع ImageNation Abu Dhabi، وهي شركة إنتاج تابعة لهيئة المنطقة الإعلامية، وهي هيئة حكومية إماراتية مكلفة بالإشراف على صناعة الإعلام وتطويرها في العاصمة الإماراتية. وجرى تصوير الفيلم بدعم كامل من حكومة الإمارات وجيشها.

 

كما أن جميع الإضافات الذين ظهروا في الفيلم هم أعضاء في القوات المسلحة للبلاد، وجميع المركبات والأسلحة المستخدمة أثناء التصوير تم توفيرها من قبل الجيش. حيث قامت الشركة بتعيين مسؤول تنفيذي إماراتي متخصص في الاتصال، كان يتواصل مع الهيئات الحكومية الإماراتية خلال عملية الإنتاج.

 

وتم تصوير الفيلم في منطقة جبلية نائية في رأس الخيمة، إحدى الإمارات السبع التي تشكل دولة الإمارات العربية المتحدة.

 

وقال موريل، الذي يصل عدد طاقمه إلى ما يقرب من 400 شخص: "لطالما أردت إخراج فيلم حرب، لا سيما الفيلم الذي يستند إلى أحداث حقيقية".

 

وأضاف "عندما تقوم بتكييف قصة حرب حقيقية، فمن واجبك إظهار الاحترام لأولئك الذين قاتلوا وعانوا ويجب أن تحاول فهم جميع جوانب القصة والتفكير فيما حدث بالفعل في الحياة الواقعية".

 

وتابع "في هذا الصدد، كنت محظوظًا جدًا بلقاء جميع الجنود الذين تورطوا في الكمين الحقيقي، وأجريت معهم محادثات ومناقشات مطولة حول هذا الكمين".

 

ولم يتضح ما إذا كان موريل قد التقى أو تحدث مع أي يمني حول الحرب كجزء من بحثه.

 

وقال إنه يأمل في أن يجعل فيلمه المواطنين في الإمارات "فخورين بهؤلاء الأبطال" الذين "يضعون حياتهم على المحك من أجل بلدهم وقيمها".

 

فيلم دعاية

 

وقد قوبل المقطع الدعائي للفيلم برد فعل غاضب من النشطاء والمحللين.

 

حيث قالت الناشطة البحرينية في مجال حقوق الإنسان مريم الخواجة: "الجرأة على المشاركة في قتل المدنيين وإيصال اليمن إلى أزمة إنسانية، ثم صنع فيلم يمجد الرعب الذي تسببه"، "ضع إشارة مرجعية في المرة القادمة التي تريد فيها قضاء إجازة في دبي."

 

ولفت الكثيرون الانتباه إلى جرائم الحرب المزعومة وسوء المعاملة التي ارتكبتها الإمارات ووكلائها في اليمن الذي مزقته الحرب، والتي لم يذكرها المقطع الدعائي.

 

وكتبت أروى مقداد، داعية سلام في مؤسسة الإغاثة وإعادة الإعمار اليمنية "قد يكون من الصعب إدراج جميع جرائم الحرب في فيلم واحد، ولكن على الأقل ذكر سجون التعذيب التي تديرها الإمارات والاستيلاء غير القانوني على جزر اليمن". وأضافت "يمكننا أن ندخل في الباقي في الجزء الثاني".

 

ووثقت هيومن رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية عمليات اعتقال تعسفي وإخفاء قسري في سجون سرية تسيطر عليها القوات اليمنية المدعومة من الإمارات في جنوب اليمن.

 

ووصف العديد من المعلقين على الفيلم بأنه "دعاية" تسعى لتغيير الرواية حول دور الإمارة الخليجية في اليمن.

 

وأجرى آخرون مقارنات مع هوليوود، التي أنتجت غالبًا أفلامًا ذات ميزانية عالية، مثل فيلم American Sniper للمخرج Clint Eastwood، وكاثرين بيجيلو The Hurt Locker، والتي اتُهمت بالترويج للرسائل العسكرية ورسم الجنود الأمريكيين كضحايا.

 

كفيلم "الكمين"، تم إنتاج العديد من الأفلام الأمريكية، مثل Zero Dark Thirty، التي تركز على مطاردة زعيم القاعدة السابق أسامة بن لادن، بالتعاون مع سلطات الدولة. وقد أُطلق على هذه الظاهرة اسم "المجمع الترفيهي العسكري".

 

وكتب أحد رواد وسائل التواصل الاجتماعي: "تذكر أن هوليوود فعلت ذلك من قبل في حربي العراق وأفغانستان". وأضاف "بطريقة ما، يحمل الجندي السلاح ويطلق النار ويقتل، ويتم تصويره على أنه الضحية. سيقتلونك وسيلقون اللوم والخسارة على جثتك".

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات